Unified origin of dark matter self interactions and low scale leptogenesis