QCD corrections to massive color-octet vector boson pair production