Probing left-right symmetry via gravitational waves from domain walls