Probing high scale Dirac leptogenesis via gravitational waves from domain walls