A linked cluster expansion for the Functional Renormalization Group of the Legendre effective action