Keeping it Simple: Simplified Frameworks for Long-Lived Particles at Neutrino Facilities