Illuminating all-hadronic final states: Exotic decays of the Higgs boson to four bottom quarks using vector boson fusion with and without a photon