Higgs decay to charmonia and the charm-quark Yukawa coupling