Hadrophilic Dark Sectors at the Forward Physics Facility