A Guide to Diagnosing Colored Resonances at the LHC