Discovering Dark Matter through Its Nuclear Scattering in Far-Forward Emulsion and Liquid Argon Detectors