Di-Higgs production in the $4b$ channel and Gravitational Wave Complementarity