Di-Higgs Blind Spots and Gravitational Waves